index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§48
201
--
A
Rs. IV 4 IŠ-TU É.GAL-LIM-ma ki-i da-an-zi
202
--
A
Rs. IV 4 1 wa-ak-šur Ì.ŠAḪ Rs. IV 5 1 wa-ak-šur LÀL 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢU SÍG BABBAR SÍG GE6 ␣␣ Rs. IV 6 1 ŠA-A-DU BAPPIR 1 ŠA-A-DU DIM4 GIŠša-ma-ma GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A ␣␣ Rs. IV 7 GIŠle-e-ti GIŠšu-wa-i-tar KUŠ.GU4 MUN ma-ši-wa-an-ša-an Rs. IV 8 ḫa-aš-ši-i an-da ḫa-an-da-it-ta-ri ¬¬¬
C1
Rs. 1' ˹ḫa˺-a[n-da-it-ta-ri] ¬¬¬
D2
11' [ … wa-ak]-šur Ì.ŠAḪ [ … ] 12' [ … ] 1 EM-˹ṢÚ˺ [ … ] 13' [ … ] x PA DI[M4 … ] 14' [ … G]IŠle-˹e˺-[ti … ] 15' [ … KU]Š.GU4 [ … ] 16' [ … ]x-i?-x [ … ]
§48
201 -- Aus dem Palast aber nimmt man dies:
202 -- 1 wakšur Schaffett, 1 wakšur Honig, 1 Käse, 1 Lab, weiße Wolle, schwarze Wolle, 1 ŠADU Bierwürze37, 1 ŠADU Malz, Nüsse, Rosinen, leti-Holz, šuwaitar-Holz, Rinderfell, Salz, soviel wie im Herd angerichtet werd(en kann).38
37
Siehe CHD Š 114f.
38
Übersetzung nach HED 6, 96; anders HEG II 1226 und Beckman 2010, 75.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015